特朗普总统与北约秘书长斯托尔滕贝格在双边早餐会上的讲话

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:分分快3_哪个平台可以玩分分快3_分分快3平台有哪些

   本文译自白宫官网(7月11日)

   英文标题:Remarks by President Trump and NATO Secretary General Jens Stoltenberg at Bilateral Breakfast

   本文由 宋宗澳 译,万吉庆 校,译文约2000字。

   特朗普总统:大伙儿早上好。媒体界的大伙儿们——不论是合法媒体还是制造假新闻的媒体(fake-news media),早上好。很令人意外,今天能有没能 多人到场。

   提问者:总统先生,你有点痛 希望那先 国家在北约事务上承担更多费用?

   特朗普总统:只是看一眼图表就清楚了。那先 都会 公开发布的信息。太满 北约国家没能 承担应有的份额。老实说,多年来,(北约)你什儿 国家欠了大伙儿一大笔钱——在我看来,大伙儿是有意为之。美国不得不支付这笔费用。太满 ,你把过去10或20年的费用加起来,这可都会 一笔小数目。美国老要在支付国防开支,你什儿 增幅无人能及。顺便说一下,你什儿 情況机会持续了几十年,前后历经数任美国总统。你什儿 ,没能 哪个总统像我从前 把你什儿 问题摆到明面。太满 ,大伙儿能才能得有所行动,而北约秘书长斯托尔滕贝格老要在很努力地做这件事。

  

   自从上次会议以来,今年,你什儿 成员国机会承诺增加200多亿美元的国防开支。大伙儿向前迈出了一步,但这只是很小的一步。200多亿,听起来像很大一笔钱,随便说说很大。你什儿 ,跟大伙儿拖欠的、以及大伙儿本应承担的费用相比,没能 是是否是一笔小钱。这对美国来说是不公平的。

   太满 ,大伙儿来这里讨论你什儿 问题,我确定 你什儿 问题才能得以除理。我对斯托尔滕贝格秘书长很有信心。在这件事上,他老要尽心尽力,他知道这都会 事实。我对他和他的代表都很有信心。

   (秘书长)你来讲几句?

   斯托尔滕贝格秘书长:首先,总统先生,再次见到您我很高兴。欢迎你参加本次峰会。大伙儿将在峰会上讨论你什儿 重要议题。其中就包括国防开支。大伙儿都同意,大伙儿能才能付出更多。我同意您的看法,大伙儿能才能确保大伙儿的盟国增加国防投入。喜讯为什么我么我写 是,盟国在国防上机会开始英文增加投资。

   多年来,大伙儿老要削减国防预算,但现在大伙儿机会开始英文增加数十亿的国防预算。去年,欧洲(盟国)和加拿大在国防开支上的增幅机会创下纪录。

   特朗普总统:那先 情況为那先 居于在去年?

   斯托尔滕贝格秘书长:这也是机会你的领导力,机会你所传达的信息。你什儿 ——

   特朗普总统:媒体是太满报道那先 话的,但也没关系。

   斯托尔滕贝格秘书长:不,我只是只是过,事实只是没能 。你所传达的信息正在产生影响,大伙儿要以此为基础,确保大伙儿进一步增加国防开支。你去年提议所有的盟国都会 制订国务计划,考虑如保增加国防开支。目前,基于那先 国务计划,大伙儿估算,从现在老要到2024年,欧洲盟国和加拿大将要额外增加26200亿美元的国防开支。

   你什儿 ,这随便说说增加了你什儿 额外的动力。这是有益的,大伙儿正在回到正轨。你什儿 ,大伙儿能才能做更多工作,这是在今天晚些只是峰会开始英文后,大伙儿所要做的。

   我就要补充你什儿 ,俩个 强大的北约,对欧洲是有利的,对美国也是有利的。美国在欧洲的军事居于促进保护欧洲。你什儿 ,这都会 促进美国向中东、非洲投放军事力量。你什儿 ,我还认为,欧洲的影响力——军事影响力、经济影响力和政治影响力——对于除理对俄关系也是有利的。大伙儿很期待,您即将与普京总统举行的会谈。我认为,盟国的领袖也都希望了解您对只是与普京总统会谈的你什儿 想法。

   特朗普总统:好的,我能才能要说,当德国与俄罗斯公布一项大规模油气供应协议时,我没能过(very sad)——大伙儿本该防御俄罗斯,而德国却跑过去,每年向俄罗斯支付数十亿美元。太满 ,大伙儿正在保护德国,大伙儿正在保护法国。大伙儿正在保护所有那先 盟国。然而,没能 多国家跑过去,跟俄罗斯公布管道协议;大伙儿正在把数十亿美元送进俄罗斯的金库。

   大伙儿保护大伙儿免受俄罗斯的威胁,你什儿 大伙儿却每年向俄罗斯支付数十亿美元。我认为,这是很不妥当的。德国前总理正是供应火山岩气的管道公司的负责人。最终,德国70%的领土将受制于俄罗斯的火山岩气。

   太满 ,大伙儿我不知道,这妥当吗?我的意思是,从我一到欧洲,就老要抱怨那先 事。这本不该居于。你什儿 ,德国全版受制于俄罗斯,机会大伙儿200%-70%的能源来自俄国的油气管道。大伙儿我不知道从前 做是是否是妥当,我认为这很不妥当!我认为,这对北约是件非常糟糕的事情,你什儿 我认为,这就不应该居于。我认为,大伙儿能才能同德国谈谈。

   此外,关于北约的国防开支,德国仅支付了GDP的1%多你什儿 ;而美国则投入了GDP的4.2%,大伙儿的GDP总量能才能大于德国。你什儿 ,我随便说说,这也是不妥当的。大伙儿都知道,大伙儿正在保护德国,正在保护法国。大伙儿正在保护个人所有。不过,大伙儿正在花太满 钱来保护大伙儿。

   目前,你什儿 情況机会持续了数十年。你什儿 总统也提出过。你什儿 ,那先 总统却无所作为。我认为大伙儿不理解你什儿 点,机会大伙儿就要我除理这件事。

   你什儿 ,我不得不把它摆到明面,机会我认为这对大伙儿国家很不公平,对大伙儿的纳税人很不公平。我认为,那先 国家太满以10年期为限来增加国防开支;大伙儿能才能立即增加。德国是个富国。你说歌词 ,大伙儿打算老要到20200年,每年增加你什儿 点。实际上,大伙儿能才能 在明天立即增加,这是没问题的。我认为,这对美国很不公平。

   你什儿 ,大伙儿能才能有所行动,机会大伙儿不打算忍受了。大伙儿机会无法忍受。这太不公平了。

   太满 ,大伙儿能才能要谈谈,(大伙儿把)数十亿美元支付给那个大伙儿理应保护大伙儿免受侵害的国家(译注:俄罗斯)。大伙儿知道,全世界的人都会 谈论这件事。大伙儿会说,等一下,大伙儿(美国)理应保护大伙儿免受俄罗斯的威胁,但大伙儿为那先 向俄罗斯支付数十亿美元购买能源?为那先 北约国家——也只是德国——的能源的很大一帕累托图要向俄罗斯购买,仰赖俄罗斯的鼻息?

   现在,大伙儿看看,德国因能源供应而成为俄罗斯的囚徒。大伙儿废弃了大伙儿的煤电厂,关闭了大伙儿的核电厂。大伙儿从俄罗斯那里获得没能 多油气资源。我认为,北约不得不正视你什儿 点。我认为这很不妥当。你我都认为这不妥当。我我不知道,现在大伙儿为此能做些那先 ,你什儿 这显然讲不通:大伙儿向俄罗斯支付数十亿美元,而大伙儿却不得不为保护大伙儿免于俄罗斯的侵害。

   斯托尔滕贝格秘书长:你知道,北约有29个成员国,大伙儿不时有你什儿 分歧、异见,有时都会有你什儿 不和。俄罗斯通往德国的火山岩气管道,只是俩个 你什儿 盟国所不赞同的问题。你什儿 ,尽管有那先 分歧,北约的力量在于大伙儿老要才能围绕着大伙儿的核心任务而团结起来,保护和捍卫彼此。机会,大伙儿都明白,团结而非分裂,使大伙儿更强大。

   我认为,两次世界大战和冷战教会大伙儿:团结而非分裂,使大伙儿更强大。

   特朗普总统:你什儿 ,只是俩个 成员国从你试图防范的人或团体那里获取能源,大伙儿如保做到团结一致?

   斯托尔滕贝格秘书长:机会大伙儿都明白,当大伙儿团结一致,在和俄国打交道时也是没能 ,大伙儿就会更强大。我认为,大伙儿所看多的是——

   特朗普总统:不,大伙儿正在使俄罗斯更富裕。大伙儿都会 跟俄罗斯打交道。大伙儿正在使俄罗斯更富裕。

   斯托尔滕贝格秘书长:好吧,我随便说说,即使在冷战期间,北约的盟国都曾同俄罗斯进行贸易,你什儿 关于大伙儿应该达成那先 样的贸易协议,大伙儿老要有分歧。

   特朗普总统:我认为贸易是件好事。你什儿 ,我认为能源供应完都会 另一回事。我认为,能源问题与常规贸易大不相同。有没能 俩个 国家,比如波兰,就不接受那先 火山岩气。大伙儿看看你什儿 你什儿 国家——大伙儿拒绝接受那先 火山岩气,机会大伙儿要我成为俄罗斯的囚徒。你什儿 ,据我所知,德国成为俄罗斯的囚徒(captive to Russia),机会德国血块的能源来自俄罗斯。太满 ,大伙儿从前 是为了保护德国,你什儿 大伙儿却从俄罗斯获取能源。请解释一下?大伙儿都知道这没能 解释。

   谢谢你。

   提问者:总统先生,机会北约成员国太满我投入更多的国防开支,会有那先 后果?

   特朗普总统:大伙儿会投入更多的。对此,我很有信心。

   提问者:总统先生,有那先 方面能才能做出改变,来换取美军在欧洲的居于?

   特朗普总统:我很有信心,大伙儿会支付更多的防务开支,那也是大伙儿应该付的。

   提问者:总统先生,为那先 北约的国防开支比俄罗斯的多出10倍?这有必要吗?您从前 一位商人。

   特朗普总统:大伙儿签订的这份协议,很令人遗憾。太糟糕了。谢谢大伙儿。

本文责编:limei 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 国际关系 > 国际组织与商务企业合作 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/110955.html 文章来源:保守主义评论